Zurück zur Publikationsübersicht

President of the United States of America, Abraham Lincoln once said, "To do the best job, concentrate exclusively on one task at a time." In terms of Budo, this means that students can learn most effictively through single-minded dedication to the lessons at each moment. For example, during practice, it is vital to concentrate on the task at hand rather than wavering to check the progress of others.

The study of Budo is a step by step process that requires students to perfect each technique before progressing to the next, though each skill may take years of focused effort to master.

The following story from ancient Japan provides a good illustration of the importance of such a resolute mind. Even in the middle ages, the Japanese postal system was highly sophisticated and efficient, joining the cities of Kyoto and Edo (now known as Tokyo). The Tokaido road served as a major thoroughfare, supporting transportation, communication and commerce. In those days, couriers delivered mail by foot, running from city to city.

It so happened that a certain old man had gained fame over the years for consistently effortless, early deliveries. Many of the young postal carriers looked upon his deeds with admiration. When one of them asked for his secret of success, the old man laughingly replied that there was none. However, as the young man was disappointed with this answer, the old man offered the following advice. "Search for the red stones with each and every step, if you wish to arrive ahead of schedule with energy to spare." That afternoon the young courier set out for Kyoto following the Tokaido road, focusing all his thoughts on finding the red stones. Although he was unable to find even one, he arrived three days early. The following morning, again concentrating on finding the red stones the young courier set out for Edo. Again, he arrived well ahead of schedule. When next he met the old man, the young courier asked why no red stones had appeared. To his surprise, the old man replied: "There are none to be found." In this way, the young courier came to realize the secret of single-minded focus at every step of the way.

According to Takano Sensei; this unwavering commitment to concentrated effort during practice is one of the keys to successful progression in Budo. The student must consistently focus his or her mind in the moment in order to fully realize each technique.

Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Abraham Licoln sagte einst: "Um eine Aufgabe bestmöglich zu erfüllen, konzentriere Dich ausschließlich auf nur eine einzige Aufgabe zu jeder Zeit." Auf das Budo bezogen bedeutet das, daß der Schüler am effekivsten lernt, indem er sich jeden Moment und ausschließlich dem Inhalt der Übung widmet. Zum Beispiel sollte man sich im Training absolut auf die gegebene Aufgabe konzentrieren, und nicht herum schauen und versuchen den Fortschritt anderer zu kontrollieren.

Das Studieren von Budo ist ein Prozess, der Schritt für Schritt vonstatten geht. Er erfordert von den Schülern, daß sie jede Technik einzeln perfektionieren müssen, bevor sie zur nächsten kommen können, obwohl es Jahre konzentrierten Bemühens erfordern kann, um eine Technikstufe zu meistern.

Die folgende Geschichte aus dem alten Japan gibt uns eine Vorstellung wie wichtig ein entschlossener Geist ist. Schon im Mittelalter war das japanische Postwesen, welches die Städte Kyoto und Edo (das heutige Tokyo), sehr hochentwickelt und leistungsfähig. Die Tokaido diente als Hauptverkehrsstraße, für Transport, Kommunikation und Handel. In jenen Tagen rannten Kuriere zu Fuß von Stadt zu Stadt, um ihre Post auszutragen.

So geschah es, daß ein gewisser alter Mann über die Jahre hinweg für durchweg mühelose, frühe Lieferungen Ruhm erlangte. Viele der jungen Postboten schauten zu dessen Taten mit Bewunderung auf. Als ihn einer von ihnen nach dem Geheimnis seines Erfolges fragte, antwortete der alte Mann lachend, daß es keines gab. Als der junge Mann von der Antwort enttäuscht war, gab ihm der alte Mann jedoch folgenden Rat. "Suche nach den roten Steinen bei jedem Schritt den Du tust, dann wirst Du früher ankommen und dazu noch Energiereserven haben." Diesen Nachmittag machte sich der junge Bote auf den Weg nach Kyoto. Als er die Tokaido entlang lief, konzentrierte er all seine Gedanken darauf, die roten Steine zu finden. Obwohl er keinen einzigen finden konnte, kam er drei Tage früher an. Am nächsten Morgen, wieder auf die Suche nach den roten Steinen konzentriert, machte er sich wieder auf den Weg zurück nach Edo. Und wieder erreichte er es weit vor seiner erwarteten Zeit. Als er das nächste Mal den alten Mann traf, fragte er ihn, warum er denn keine roten Steine finden konnte. Zu seiner Überraschung antwortete der alte Mann: "Es gibt gar keine." Auf diese Weise begann der junge Bote das Geheimnis des absoluten, zielstrebigen Konzentrierens auf jedem Schritt des Weges zu begreifen.

Gemäß Takano Sensei ist diese unerschütterliche Bindung an das konzentrierte Bemühen während des Übens eine der Schlüssel zu erfolgreichem Fortschritt im Budo. Der Schüler durchweg muß seinen Geist auf den Moment fokusieren, um jede Technik vollständig auszuführen und zu erfassen.

Ein Artikel von Hiromasa Takano (Kendo Meijin 10th Dan).
Übersetzung aus dem Amerikanischen: Christian Manz

Ein Artkel des "GENDO", dem Informations-Newsletter der IMAF-Kokusai Budoin.

22.08.2000

Copyright © 2000  IMAF-Germany & Christian Manz.  All rights reserved.

 Beginn          Übersicht

Englische Version          Deutsche Version